Myslíš, že nám teď dají najíst?
Děti moje, děti moje.
Musíme vymýtit rozdíly mezi sebou!
Tato válka musí skončit. Sever a Jih musí zůstat sjednocen.
A co se stalo na konci?
Potom se z nás stali výtržníci!
Ještě jsi nikdy nebyl v divadle?
Ne.
Pane Legree, položte ten svůj bič.
Slečno Eliso vezměte za ruku pana Shelbyho.
A Topsy. Zlatá malá Topsy.
Pochovej hlavičku strýčka Toma.
Nechejte toho negra mrtvého.
Pryč s Unií!
Za krev Irů.
K zemi Bille!
Někdo vystřelil na "Řezníka"!
Ke komu patříš?
Mluv srozumitelně a nahlas!
Co říká?
Myslím, že se usmiřuje s Bohem.
Do pekla s tím! Musí se usmířit se mnou.
Dnes večer si poslechnu já tvoji zpověď, ty irská kurvo!
Ke komu patříš?
V této zemi mluvíme anglicky.
Ke komu patříš?
Vidíš ten nůž? Já tě naučím...
...mluvit anglicky s tímto zkurveným nožem!
Ke komu patříš?
No, ten nám toho moc neprozradil.
Pěkná pruhovaná vesta.
Škoda, pochybuji, že se to bude dát spravit!
Můžu si ji nechat jako suvenýr?
Kde je Legree? Kde je Topsy?
Ježíši, pokračujeme. Přestávka skočila.
To byl krvavý Shakespearovec.
Co?
Víš, kdo to byl Shakeapeare?
Byl to přítel toho, co napsal Bibli krále Jamese.
Pane, nevím o čem to tady mluvíte.
To protože jsi Irskej ignorant!
Stejnej jako tvůj otec.
Přesně tak. Rozmlať mi hlavu a znič svět.
Přesně jako ostatní Irové v této zemi.
Proto jsem nebyl nikdy s tvým otcem.
Vypadni ode mě ty bláznivej bastarde!
To znamená, že jestli nejsi dost silný, měl bys být šikovnější.
Teď nevím, jestli jsi byl tak šikovnej, a nebo tak hloupej.
Ale ať je to, jak chce, zapamatuj si to velmi dobře.
I přes všechny jeho chyby byl tvůj otec mužem, který miloval svůj lid.
Amsterdam. Amsterdam. New York tě volá.
Koukni na to. Pane bože, co to je?
Rytmy temného kontinentu. Hodíš je do společně do hrnce...
...s Irským křikem. Párkrát zamícháš. A vyleješ to jako dobrej americkej bordel.
Zatancuj!
To na živobytí nestačí.
To je pravda, pane.
Pojď se mnou nahoru, Bille.
Měl jsem tě už předtím?
Tak mi neříkej křestním jménem.
Bille. Můj Bože, jste v pořádku!
Slyšel jsem novinky a utíkal jsem tak rychle, jak jsem jen mohl.
Chvilku jako anděl smrti.
Nenaznačujete mi to, co si myslím, že mi naznačujete, že?
Dost keců. Kdybych chtěl, byl byste to vy...
...kdo by byl v tom dřevěném obalu.
Mám díru v rameni a bolí to, tak si dejte pití a sklapněte.
A nebo sklapněte a vypadněte.
Asi si dám drink.
Opatrně, Tweedyho milé jsou pofrancouzštěné!
Ne, jsem čistá.
Jenny.
Bille.
Obvážu ti to.
Musím to stáhnout.
Miluješ, rozplakat mě.
Můžete to vzít!
To je můj chlapec.
Je to v pořádku.
Na "Řezníka"!
Všichni jsme mu zavázáni.
Navždy.
Na "Řezníka"!
Proč odtud nevypadneš, Johnny?
Běž. Běž!
Existuje v Pěti bodech někdo, s kým si ještě nepíchala?
Ano!
Ty!
Dej je dolů!
Zkus to a pokoušu tě.
Tak ty mě pokoušeš?
Nemyslím, že bys chtěla.
Zjistíš to.
Oh, Jenny!
Nemůžu spát.
Doufám, že vám nevadí, že tady ležíme, pane?
Cokoliv budeš chtít, mladý příteli.
Už se vám to rameno hojí?
Já toho moc nenaspím.
Spím s jedním otevřeným okem. Já.. mám jen jedno oko.
Kolik máš roků Amsterdame?
Nejsem si jistý. Nikdy na tom nezáleželo.
Já mám 47.
Mám 47 let.
Víš, jak jsem po celé ty dlouhé roky zůstal naživu?
Strach!
Díval jsem se na ty nejstrašidelnější skutky.
Někdo mě okradl, já jsem mu usekl ruce.
Když mě urazí, vyřežu mu jazyk.
Když proti mě povstane, useknu mu hlavu a narazím na kůl!
Dám ji tak vysoko, aby ji mohli vidět všichni v ulicích.
Jenom takto se dá zachovat pořádek všech věcí.
Strach.
Ten dnes večer. Kdo to byl?
Nikdo. Zbabělec.
Ale jak to všechno mohlo skončit.
Před 15ti roky jsem zabil posledního ctihodného muže.
Od té doby....
Viděl jsi jeho portréty dole pod schody?
Co máš zalepené ústa alkoholem? Ptal jsem se tě na něco!
Řekl jsem, že jsem viděl, pane.
Máš v sobě vražednou zuřivost. To se mi líbí.
Překypuje v tobě tolik života. To je dobře!
Kněz a já jsme žili podle stejných principů.
Jenom víra nás rozdělila.
Udělal mi toto.
Byla to nejlepší bitka do které jsem se kdy dostal.
Z tváře jsem měl kaši. Vnitřnosti přeházený, a všechny žebra dolámaný.
Když to se mnou přišel ukončit...
...nemohl jsem se mu podívat do očí.
Ušetřil mě protože...
....chtěl, abych žil v hanbě.
Byl to velký muž.
Velký muž.
Tak jsem si vyřízl oko, které koukalo pryč.
A poslal jsem mu ho zabalený do modrýho papíru.
Vyřízl bych si obě, kdybych si mohl dovolit být slepý.
Znovu jsem však povstal celým svým srdcem...
...a pochoval ho ve vlastní krvi.
Dobrá práce!
Byl to jediný muž, kterého jsem zabil, a je hoden vzpomínek.
Nikdy jsem neměl syna.
Společnost se drobí.
Bůh ti žehnej!
Jestli mi chceš něco říct...
...teď je ta pravá chvíle.
Čím ti je on, Jenny?
Měla jsem 12 let.
Moje matka byla mrtvá. Žila jsem u brány.
Ujal se mě. A postaral se o mě jako o vlastní.
Potom, co mi vyřízli to děťátko...
On neholduje zjizveným děvčatům.
Měl bys vědět...
...že na mě nikdy nepoložil ruku bez toho, abych ho o to požádala.
Kdo jsi ty?
Kdo jsi?
Páni, srdečně vás vítám v tomto kouzelném paláci...
...s vizemi, které budou soupeřit se Sheherazadou a Arabskými nocemi!
16TÉ PŘIPOMENUTÍ VELKÉ RVAČKY ROKU 1846
V SPARROWOVÉ ČÍNSKÉ PAGODĚ
Pozdvihněte hlavy k této teutónské krásce!
Pokochejte se očima na této velkolepé modré...
...na těchto exotických stvořeních.
Páni, všimněte si našich ptáčků v kleci!
Jak byste je přinutili zpívat?
Mohou zpívat pro vás.
Ať mi Bůh nadělí pevnou vůli...
...a láska k požehnané Panně Marii, ať mě ochraňuje.
Amen.
Teď klid. Cos to řekl?
Není tím, za koho se vydává.
Není tím, za koho se vydává?
Považuj za požehnání, že tě považuju za přítele!
Jediná věc, kterou zvažuje dnem i nocí, je to, jak vás zabít!
Ty oči chtějí, abych ti je vyřízl!
Zahrabu tě do země, kam patříš!
Skrz ně se dá číst! Jsou prázdné...
Jmenuje se Vallon.
Nedělejte to Bille!
Jmenuje se Vallon!
Zvláštní lidé ti Celestiáni.
Víte proč nosí krátké rukávy?
Aby každý viděl, že nic neskrývají.
Doufám, že se to nestane módou.
Johnny?
Vstávej!
Dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost.
Jak už si jistě někdo z vás poznamenal...
...náš přítel a benifáktor, pan Cutting...
...si dnes oblékl vestu pro zvláštní příležitosti!
Požádáme ho, aby nás poctil...
...dalším vzrušujícím představením.
O odhodlání, odvaze, troufalosti a dramatu!
Co se to děje?
Pavoučí polibek!
Kolo smrti!
William Tell!
Motýl!
Pavoučí polibek!
"Řezníkův" učeň!
Představení kontroly!
Kde jsi byl?
Představení kontroly, samozřejmě.
Chci, abys odtud odešla!
A proto, vás naléhavě žádám o shovívavost...
...k mému bývalému...
...pomocníkovi v obchodních věcích...
..."Řezníkovu" učni.
Co ty na to, Jene?
Poslední suvenýr pro tebe.
No tak!
Nedělej to!
Bude v pořádku.
Pamatuješ si to?
Samozřejmě!
Možná byste se cítila pohodlněji bez té šály, slečno Everdeaneová!
Novou mi budete muset někde ukradnout, Bille!
Dnes nemáte v kapsách nic?
Ještě jsem nezačala pracovat.
A co ten medailon, který jsem vám daroval?
Promiňte drahá. Zvedněte si ho.
Whoopsie daisy!
A teď je to dobrý a zlomený!
Zdá se mi, že tady dnes večer nic nevychází.
Máte odvahu předvést velké finále?
Možná když se naučíte trochu líp mířit.
Dost už bylo té pohanské hudby.
Zbavte se těch prokletých opic.
Zasáhněte chlapci!
Toto je noc Američanů!
Jenny!
Klobouky dolů!
Ve svých srdcích uchováváme památku na naše padlé bratry...
...jejichž krev stále zůstává na našich ulicích...
...po kterých dnes chodíme.
V tuto noc vzdáme hold i vůdci našich nepřátel.
Ctihodnému muži...
...který všemu odvážně čelil. Bojoval za to, čemu věřil.
Abych porazil svého nepřítele, zhasínám jeho život...
...a sním ho jako polykám tyto plameny.
Na počest kněze Vallona.
Na počest kněze Vallona!
To je rána!
Chci, abyste se všichni seznámili se synem kněze Vallona.
Vzal jsem ho pod svoje křídla...
...a koukejte, jakej jsem byl omezenec.
V jeden den mi zachránil život, aby mě v druhý mohl zabít...
...jako nějakého zloděje.
Místo boje jako muž.
Obyčejný prznitel. Není hoden vznešeného jména.
Toto udělá McGloin. Sem ho natáhni.
Nesnáším negry. Ty...můžeš se dívat.
Toto je čerstvé masíčko!
Myslím tím, že ho jen musíme trochu naklepat.
Dobře, políbím tě na rozloučenou na tu tvoji pěknou tvářičku!
Ne...!
Takže co to bude? Žebro a nebo stehno. Ledviny a nebo noha.
Játra!
Slezina!
Ledviny!
Plíce!
Játra!
Jazyk!
Srdce! Srdce!
Srdce!?
Ten chlapec žádný srdce nemá.
Tak ho zabijeme!
Ani smrt si nezaslouží!
Nezaslouží si zemřít mýma rukama! Ne!
Bude mezi vámi kráčet poznamenaný hanbou.
Monstrum. Hodné Barnumova muzea zázraků.
Jediný Boží muž, probodnutý "Řezníkem".
Tady. Tady. Tudy.
Pojďte.
Chci ti něco ukázat.
I kosti mé matky odpočívají v tomto hrobu.
Odkládala jsem 20 centů z každého dolaru, který jsem kdy získala...
...od svých 13 let.
Je to 215 dolarů.
Na léčbu a zbytek.
Toto jsem ti chtěla ukázat.
Tam... tam půjdeme jen co ti bude o trochu líp...
...do San Fransisca, do Kalifornie.
Můžeš tam mít všechno, co jen budeš chtít.
Tito chlapi loví zlato přímo z řeky.
Vlastníma rukama.
Jsme tady, a musíme se dostat sem.
Začneme tady.
Půjdeme směrem dolů.
Až do San Francisca.
Nejkratší cestou.
Půjdeš se mnou?
Nemusíte střílet, slečno. A ani mířit.
Chci se jen setkat s vaším zmandlovaným přítelem.
Mám 44 zářezů na své palici.
Víš na co tam jsou?
Aby mi připomínali, co dlužím Bohu, když zemřu.
Můj otec zemřel taky v bitvě.
V Irsku, v ulicích.
Bojoval proti těm, kteří jim vzali jejich výsady.
Co jiného by ho mohlo držet od decimování rasy.
Ta válka už trvá víc než 1000 let.
Nikdy jsme nepředpokládali, že nás bude následovat i sem.
Ne, nenásledovala nás.
Čekala na nás, už když jsme se vylodili.
Tvůj otec se jen snažil získat pro svůj kmen kousek země.
To byl on. To byli jeho Mrtví Králíci.
Často jsem přemýšlel, kdyby žil o trochu déle...
...jestli by toho chtěl víc.
Tak proč ses mu potom hrabal v kapsách?
Abych to ochránil.
Myslel jsem, že bys to mohl chtít.
Krev zůstává na ostří.
Jak smutnej pohled.
A byl takovej pěknej a tichej během posledních třech měsíců.
Řekněte mi. To obvinění. Je vám to lhostejný?
Ne. Není mi to lhostejné, Bille.
To bych nemohl říct.
Ale... jsem oddaný zákonům.
Platí mě za udržování zákonů.
O čem to tady, pro Boha, mluvíte?
Možná máte pochybnosti, ale nevěřte tomu, Jacku. Tam tkví zatracení.
Nemám strach ze zatracení, Bille.
Tak to je.
Na tvoje morální rozpory se můžu vysrat...
...ty sprostá hromado sraček.
Tady jde o víc, jak jednu věc.
Chci, abys tam šel. Ty a nikdo jiný.
Nikdo z těch tvých nýmandů.
Chci, abys tam šel...
...a chci...
...abys potrestal tu osobu...
...která je zodpovědná...
...za smrt tohoto malého chudáčka králíka.
Je to jasný?
Dobře!
Cestou ven si vemte nějaké pěkné maso.
Sakra!
Jsi to ty, chlapče?
Tím výstřelem jsem nic nemyslel, víš?
Jen jsi mě vystrašil.
Ty víš, že bych ti nikdy neublížil.
Tak vylez, chlapče.
Pamatuješ si na otce a mně?
Jsi příliš mladý, aby sis pamatoval svého strýce Jacka?
Prožili jsme spolu hodně.
Ty víš, že ti nechci ublížit.
Toto je zlý pro každého.
Co bude následovat? Mrtvý politici?
Za vás bych ušetřil o půl tuctu...
...víc, než co jsem mohl za něho.
I tak si myslím, že to předznamenává velký útok.
Dáme chlapci trochu času, potom ho pořádně vyprášíme.
Chlapci!
Denně se tady vyloďuje mnoho našich lidí.
Slyšel jsem, že 15.000 Irů týdně.
A my se bojíme domorodců!
Když je všechny spojíme...
...nebudeme mít gang...
...ale armádu.
Potřebujeme jen jiskru. Jiskru, která nás všechny probudí.
Byl jsem to já, kdo tě zradil.
Vrátil bych to zpět, kdybych mohl.
Vzal zpět?
Johnny, měl bych tě zabít!
Vypadni z Bodů a už se nevracej.
Kam jdeš?
Pojď se mnou.
No tak.
Řekni nám Johne, máš nějaký problém?
Nemám, Bille.
Stále se skrýváš s kamarády?
Ne, nejsem s nimi, Bille.
Jsem s tebou, s místníma.
Ty jsi byl vždy s námi, pokud jsem měl zájem, Johne.
Až dokud si nezačal spekulovat.
Řekni mi, jsi místní?
Chceš vědět, kdo je místní?
Místní je člověk, který by obětoval život...
...za svoji zem.
Tak jako to udělal můj otec.
Obětoval by ses, můj mladý příteli?
Johne? Johnny?
Johnny?
Dám tě dolů.
Hodně to bolí.
Zabij mě.
Prosím.
Promiň, Johnny.
Ah, Marie matko Boží, pros za nás hříšníky...
...v hodině naší smrti ...amen.
Odpočívej v pokoji, Ma.
Co ty tady děláš?
Co dělá ten negr v tomto kostele?
A co dělá Mrtvý Králík s místníma?
Žádnej negr nepatří mezi místní.
Negři jako lupiči je jedna věc...
...ale negři v kostele je něco úplně jinýho!
Ty jsi s místníma, běž se modlit s nimi!
Budeš viset na kole, tak jako visel ten váš chlapec!
McGloin?
Otče! Ježíši, věděl jste, že ve vašem kostele je negr?
Ježíši!
Země se otáčí...
...ale my necítíme pohyb.
Jedné noci se podíváš nahoru...
...jedna jiskra... ...a vzplane celá obloha.
To je ale dojemný pohled.
Vrátíme se, až na nás budete připraveni.
Minulost je světlem, které nám osvětluje naši cestu.
Kde nám naši otcové ukazují kudy jít.
Měli bychom následovat.
Naše víra je zbraní, které se naši nepřátelé nejvíc bojí...
...ta pozdvihne naše lidi...
...proti těm, kteří nás chtějí zničit.
Říkáme si Mrtvý Králíci, aby nám to připomínalo všechno to utrpení...
...a přivolalo ty, kteří ještě stále trpí...
...aby se k nám přidali.
Ať jsou jakkoli daleko od našeho domova, přes celé moře.
Z toho obrovského množství musí vzejít obrovská síla.
Pro záchranu našeho lidu.
My nechceme váš obchod.
Kolik dalších mužů tady žije?
Všichni se musíte registrovat.
Nemůžete mě přinutit vstoupit do žádné armády.
Máte 300 dolarů?
Samozřejmě že ne!
Kdo má sakra 300 dolarů?
Jestli jste odvedeni, jediná možnost uvolnění ze služby je za...
...300 dolarů, podle zákona o branné povinnosti.
300 dolarů?
V opačném případě musíte sloužit!
Kdo má sakra300 dolarů?
Musíte jít sloužit, pane!
To mi říkejte!
Chlapci!
Já jsem se tady narodil, pane. Vy jste sem imigroval!
Dobrotivý Ježíši. Válka dělá s lidmi příšerné věci.
Vraťte se do města. Tam, kam patříte!
3OO dolarů. Je to jen další válka bohatého muže!
Pane, s tímto pánem se chci setkat.
Oni už v New Yorku nebudou mluvit anglicky!
Nerozumím.
Takže umíte anglicky!
Mohla by slečna Everdeaneová mířit puškou jiným směrem?
Zajímalo by mě, pane Vallone, jestli rozumíte hodnotě takové publicity?
Sám Arcibiskup, bok po boku s polovinou Irů v Pěti bodech.
Nabízím svého člověka, abychom vytvořili spojenectví...
...proti Billu Cuttingovi a jeho navrhovaným domorodým kandidátům.
Dohodneme se na slušné odměně za každý Irský hlas...
...který dáte Tammanyho straně v nastávajících volbách.
Potřebuji nového přítele v Pěti bodech, synu.
A byl bych rád, kdybyste tím přítelem byl vy.
Moment, pane Tweede.
Předpokládejme, že vám dáme ty hlasy.
Mohli byste nasadit Irského kandidáta podle mého výběru...
To si nemyslím.
A co když vám dáme všechny Irské hlasy?
Pane Vallone, to se může stát jenom v říši Krále Dicka /kokota/!
Promiňte?
To znamená, že se to nikdy nestane.
No možná bych mohl prosadit Irského kandidáta na.....
....řekněme Radního.
Radního?
My už máme Irského Radního.
Máme, takže....
Kdo je výš, než Radní?
Šerif!
Dobře, pane Tweed, nasadíte Ira na šerifa...
...města a okresu New York...
...a my ho zvolíme.
Mám rád Iry, synu...
...ale výš jak na Radního se nikdy nemůžete vyšplhat.
A proč ne?
Kvůli jediné věci - nikdo živý nemůže sjednotit Irský hlas.
Já ano!
A za druhé, neberte to jako urážku...
...ale ještě se nenašel Irský kandidát...
...na šerifa, který by stál za zvolení.
Monk!
Dívej.
Vypadám tady střízlivě jako můj vlastní děd!
Byl to výborný člověk, jsem si jist.
Byl to ožralej bastard.
Můžu říkat, co chci já?
Právě proto tě chci.
Naši nynější zastupitelé jsou jen banga zlodějů!
Kteří jen naslibovali vše lepší..
...ale hrabou si jen do vlastních kapes.
Stál jsem bok po boku s takovými vůdci jako Bill Cutting...
...proti každému, kdo nám stál v cestě za demokracií.
Uvidíte, že vám nikdo nevezme to...
...co jste si ušetřili tím, že jste si odtrhávali od úst.
Po nájezdech hord Irů...
Běžte volit a označte...
...jméno Waltera McGinna.
Proti bramborovému plevelu, jako jsou tamti tam...
...kteří nám kradou práci.
Proč musí tolik Irů umírat tam dole na jihu...
...když první válka, kterou musíme vyhrát...
...není dole v Dixie, ale právě zde...
...v těchto ulicích!
Kdo je nejlepší rváč v Pěti bodech?
Monk!
To je pravda a ať to slyší celé město!
Ten chlap je pro to jako stvořený.
Zabil 44 lidí a pár dalších stovek se jich už nepostaví.
Je to pravda?
Pravda.
Musím ho podpořit na starostu!
Dobře, vyčistěte je.
Je den voleb!
Pojď, ty bastarde. Potřebujeme tvůj hlas.
Bastard? Bojoval jsem za tebe negře...
...kvůli tobě jsem ztratil ruku!
No, to byl začátek. Tak pojď.
Mohutní a rostou, mohutní a rostou.
Ta naše skvělá zem. Obchází dokonce i zloduchy, aby získali hlasy.
Méně srdce a víc rychlosti, zlato.
Kam to jdeš?
Už jsem dnes volil.
Hlasoval jsem pro Monka a Tammanyho, pro Boha!
Dvakrát.
Dvakrát?
Jenom dvakrát? Tomu říkáš splnit si svoji občanskou povinnost?
Pojď se mnou.
Ne, ty ne. Vrať se a sedni si.
A tady je další!
Pořádně ho oholte.
Pořádně jim oholte brady a pošlete je znovu volit.
Dobře chlapci, volte Tammanyho.
Tammanyho!
To, co potřebuje naše město, je nový soudní dvůr.
Navrhuji, aby to byla moderní ekonomická struktura.
Omluvte mě na moment.
Co je to?
Monk už vyhrává o 3,000 hlasů, tak kde jsou voliči.
Jenom 3? Udělejte nových 20, 30.
My nepotřebujeme vítězství, my potřebujeme Římský triumf.
Nemáme žádné hlasovací lístky.
Pamatujte na první pravidlo v politice...
...hlasovací lístky nedělají výsledky...
...dělají je počítající. Tak počítejte.
DOMORODÍ AMERIČANÉ DEJTE SI POZOR NA VLIV CIZINCŮ
To je od Billa.
Monku?
Občané Pěti bodů!
Pan Cutting se mě pokouší zatáhnout...
...do sporu...
...který by bezesporu ukončil krveprolívání...
...a zkompromitoval můj úřad.
Co myslíte?
Mám vyřídit v tichosti tento starodávný odkaz práva...
...a nebo mám být vaším vybraným hlasem...
...v novém testamentu v novém světě?
Tak vidíš, Bille.
Lidé promluvili.
Představa násilné odvety je ochromila.
Pojď sem nahoru.
Uvidíme, jestli vyřešíme náš problém demokratickou cestou.
Toto, přátelé, je menšinový hlas.
Teď si ochutnal moje skopové, jak ti chutnalo?
Podívej, chci abys to viděl.
Toto jsi ty, přesně tady!
Zářez 45, ty Irskej bastarde.
Proč ho nespálíš?
Uvidíš, jestli se jeho popel změní na zeleno.
Štěstí stálo při všech!
Zabili jste voleného úředního činitele?
Kdo ho volil?
Nevíte, co jste na sebe poštval.
Znám váš styl.
Jste nemastný neslaný.
Ale protože jste lhostejný...
...kašlu na vás.
Svůj špinavý svět si můžete postavit beze mě.
Sebral jsem otce, teď si vezmu syna.
Řekněte mladému Vallonovi, že vymaluju...
...jeho krví celé Náměstí Ráje.
Dvě vrstvy!
Svoji ložnici si vyzdobím jeho vnitřnostmi.
A vy, pane Tammane, zkurvenej radní...
...přijdete ještě jednou sem do Bodů...
...a odrovnám vás vlastní rukou!
Teď se vraťte na svoji oslavu...
...a nechejte mě v klidu jíst.
Platil jsem vám dobře.
Dolů!
Zdvihnout!
Ty čubčí synu!
Výzva.
Výzva přijata.
SEZNAM ZTRÁT Zabiti a zranění v 6.armádním zboru
PRVNÍ FEDERÁLNÍ VERBOVÁNÍ V AMERICKÉ HISTORII
25 tisíc mužů odvedených v městě a 7 tisíc v Brooklynu.
A potom to přišlo...
...první den verbování.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Volali jména odvedených jakoby už byli mrtvý.
J.B.Gleeson.
O'Conellovi Ochránci.
Plug Uglies.
Tak jako u nás.
40 Lupičů.
Všichni se shromáždili.
Chichesterovi.
Bubny bubnovaly.
Mrtvý Králíci.
Americká stráž.
Slaughterhouses.
Boweryho Chlapci.
Konfederace Amerických Domorodců.
James Mooney.
Ale všechno, co jsme mohli vidět...
...byla jen ruka před námi.
Shaun O'Connell.
C.W.Morris.
Kdy?
Kdykoli chcete.
Zítra za úsvitu.
Místo?
Náměstí Ráje.
Zbraně?
To nechám na vás.
Bodáky, palice, sekery, nože.
Pistole?
Žádné pistole.
Dobrý chlapec.
Podmínky jsou dohodnuty.
Porada se skončila.
Do pekla s vaším zasraným verbováním.
Chyťte je.
Rozdělte je.
Zabijte ty bohatý bastardy.
Do hotelu!
Mého syna mi nevezmou!
Nahoře v městě v Náborovém úřadě...
...policajti rozbili pár lidem hlavy.
A všichni utekli.
Ale slovo se šířilo...
...v temnotě.
Nahoře na 5.Avenue, Schermerhornovi a jejich darmožrouti...
...si jednoduše odpočívali.
Jen malá ukázka hněvu kvůli verbování pana Lincolna.
Z mého pohledu se to dá úplně omluvit.
Tato otázka má ale dvě strany.
Má jich víc, pane Schermerhorn.
Ale jenom jednu správnou.
Jako jakákoliv jiná otázka, i tato se dá zneužít...
...jakoukoliv výkonnou mocí.
V každém případě, pane. Greely...
...můžeme jen děkovat, že to nebylo horší.
Pane, může to být ještě horší..
Viděl jsem je. Nevím co si mám o tom myslet...
O čem to mluvíte, pane Tweede?
Pane Greely, nebude se vám to líbit...
...ale co je to?
Nevzpomínám si.
Stále si můžete koupit jednu půlku chudáků...
...aby tu druhou zabila.
Přišla jsem ti dát sbohem.
Rezervovala jsem si cestu do Kalifornie.
Jenny, dej mi ještě jeden den a já odjedu s tebou.
Potom už budeš mrtev.
Co bys chtěla, abych udělal?
Nevím.
Zítra už bude po všem.
Ne, nebude.
Toto všechno i tak shoří.
Slyšel jsem, že chudáci chodí od dveří ke dveřím...
...v celých Pěti bodech, a žádají ty, kteří je podpoří v dalších nepokojích...
...aby dali do okna svíčku.
Irové, Poláci, Němci.
Pane Greely, město se nezbláznilo...
...předpovídám velmi tmavou noc.
Dnes nikdo nepůjde do práce.
Zavíráme továrny!
Při dalším východu slunce...
...bude město v půlce rozděleno.
Přicházeli z celého okolí New Yorku...
...železničáři, chlapci z továren, pouliční čističi!
Irové, Poláci, Němci...
...každý, kdo nestál o otroctví v Unii.
Každý, kdo si nemohl vykoupit cestu ven.
Ať synové bohatých...
....jdou a zemřou, křičeli.
Ať synové chudých...
...zůstanou doma.
Zem se otřásala.
Ale já jsem měl ještě dokončit otcovu práci.
Všemocný Pane...
...ty jsi dýkou v mých rukou.
Veď moji ruku v tento den mojí pomsty.
Poděkujme Pánovi....
...za Jeho dobrotu.
S tebou, mi nikdo neunikne.
Ani se neskryje.
Ať můj meč bojuje do té doby, dokud jeho hlad neuhasí krev....
...a moji nepřátelé neusnou na věky.
Pro tebe a Boha odplaty.
Ať Pán rozdrtí hříšníky.
Pán je milostivý.
A jeho láska přetrvá navěky.
Amen.
Ženy odveďte nahoru!
Z 18.okrsku. Vzbouřenci plení domy...
....na 27.ulici a 7.avenue.
Nemáme dost sil.
Z 15.okrsku.
Na 8.avenue se zavírají všechny obchody.
Ze strachu ze vzpoury na 17.ulici.
Ze 4.
Vzbouřenci útočí na domy barevných...
...rabují je a podpalují.
Z 21.
Povstalci se právě vloupali do obchodu se zbraněmi...
...na 3.avenue a vyzbrojují se.
Maršálův úřad na 3.avenue je v plamenech.
Policie nepomáhá.
Ukažte se, prosím!
Dva barevný přinesli skoro mrtvý.
Je jich tam venku víc jak 50.
Potřebují pomoc.
Po celém městě jsou napadáni černí.
Tam je ten 300 dolarový chlap!
Chyťte ho!
Tvůj otec si tě vykoupil z války!
Může i mě?
Na rohu 21.ulice a 2.avenue hrozí...
...nebezpečí, protože povstalci útočí na muniční sklad.
Je v něm okolo 500 zbraní.
Nemáme spojení. Snaží se přestřihnout všechna vedení!
Z 1.
Vzbouřenci na Pier 4, na Severní straně řeky.
Zabili tam černochy.
Je tady dav a snaží se zničit stanici.
Vem jí tašku!
Z 18.okrsku.
Povstalci napadli muniční sklad...
...na 2.avenue a 21.ulici.
V budově je nebezpečí ohně.
Všech 300 policistů je zraněných, a nebo nezpůsobilých.
Z 20.
Pošlete 100 lidí, aby rozehnali dav....
Rohová budova 33.ulice a 2. avenue...
...je v plamenech.
Barnumovo Americké muzeum je v plamenech!
Zvířata utíkají.
Pusťte!
Dělová loď Liberty! Zakotvila jen kousek od Wall street.
Jsou připraveni začít palbu na spodinu!
Povstalci se přesouvají na 5.avenue...
....aby zaútočili na Úřad Tribuny lidu.
Z 16.
Přesouvají se k policejní stanici.
Nemáme muže!
Z 16. Sedmý regiment dorazil...
...na začátek Canal street.
jdou směrem na Bog Wade.
Povstalci mají sílu asi 4500 lidí.
Jdou spálit Harlemský most.
Harlemský most hoří!
Město zaplavili potkani!
Z 21. Na 2.avenue útočí na barevný.
Povstalci směřují k černošskému sirotčinci.
Pošlete vojáky, aby chránili děti.
Roh 7.avenue a 28.ulice. Právě zabili černocha.
Tam je negr!
Chyťte ho!
Pane, generálmajor chce vědět, co máme dělat....
...se zadrženými vězni.
S vězni? Neberte žádné.
Z povstalců nebereme žádné vězně!
Všechny je zabijte!
Neberte vězně dokud je nerozeženete!
Na 38.ulici už jsou vojáci.
Povstalci se nerozcházejí!
Jaké jsou vaše rozkazy?
Už jdou!
Držme pohromadě!
Četo! Stát!
K střelbě připravit!
Na tvůj příkaz, Vallone!
Přikazuji vám rozejděte se.
Pal!
Nažeňte je na náměstí.
Bille!
Bastardi!
Shangu! Stůj!
Díky Bohu.
Zemřu jako pravý Američan.
Zítra ráno...
...doveď naše lidi dolů do doků.
Chci, aby každý, kdo přijde z lodí...
...dostal teplou polívku a chleba.
Dnes jsme tady pochovali mnoho hlasů.
Nakonec....
...dali na těla svíčky...
...aby je přátelé, když nějaké měli...
...v té tmě mohli poznat.
Město to udělalo bezplatně.
Shang, Jimmy Spoils, Ďábelská Kočka. McGloin a další.
Přítel nebo nepřítel...
...teď už mezi tím nebyl rozdíl.
Trvalo to 4 dni a noci...
...než se rozptýlili poslední skupiny povstalců.
Nikdy jsme se opravdu nedozvěděli kolik Newyorčanů zemřelo...
...v ten týden, předtím, než se město definitivně osvobodilo.
Otec mi jednou řekl, že všichni jsme byli stvořeni z krve a utrpení.
Takže stejné to bylo i s našim velkým městem.
Ale pro ty z nás, kteří jsme...
...žili a umírali v těch hrozných dnech...
...to bylo, jakoby všechno, co jsme poznali...
...pomalu ustupovalo do zapomenutí.
A nezáleží na tom, jestli to udělali proto, aby to město opět postavili...
...na celý zbytek časů...
...ale na tom, aby každý věděl, že jsme tady byli.